注释（第1/2页）

木马小说网www.mumahao.com

[1]通常为建在葡萄园中央的石头小屋，新采摘的葡萄在那里榨成汁。还用来存放酿酒工具，一般与酿酒、藏酒的地窖相通。

[2]亚诺什勇士是匈牙利诗人裴多菲一首同名长诗中的主人公。

[3]蒂罗尔是奥地利西南的州，首府因斯布鲁克。大部分为阿尔卑斯山地。

[4]这里指弗兰茨·约瑟夫一世（1830—1916）皇帝和伊丽莎白皇后，后者即茜茜公主。约瑟夫一世在奥匈帝国时期兼任匈牙利国王。

[5]布列塔尼是法国的一个大区，位于法国西北部的布列塔尼半岛。

[6]弗兰茨·约瑟夫一世是一位勤政、简朴的皇帝，一辈子都喜欢睡简易的铁床。

[7]指茜茜公主。

[8]摩拉维亚是捷克东部的一个地区，摩拉瓦河发源于此。

[9]加利西亚，原为奥匈帝国领土，第一次世界大战后为波兰南部的一个省，第二次世界大战后部分划归前苏联。

[10]匈牙利人打招呼的一种方式，通常用于男性对女性、年幼者对年长者或平民对贵族。

[11]维也纳市内的一座公园。

[12]主教座堂，指设有主教座位的天主教堂，为教区主教的正式驻地，是教区的中心。

[13]福林和菲列均为匈牙利货币。

[14]希辛格是与美泉宫毗邻的维也纳市郊。

[15]利比扎位于斯洛文尼亚境内，当地特产一种驰名欧洲的白骏马。

[16]帕林卡是匈牙利特产的水果白酒，相当于白兰地。

[17]施蒂利亚是奥地利南方的一个州。

[18]安东尼奥·斯特拉迪瓦里（1644—1737），意大利克雷莫纳人，历史上最伟大的弦乐器制造师之一。

[19]第聂伯河是仅次于伏尔加河、多瑙河的欧洲第三条大河。发源于俄罗斯，流经白俄罗斯和乌克兰，流入黑海。

《烛烬》注释（第1/2页），本章未完，点击下一页继续阅读。