注释（第1/16页）

木马小说网www.mumahao.com

[1]见《爱经》，花城出版社1993年版，第20页。

[2]见《L’art?d’Aimer》，Société?d’édition?les?Belles?Lettres1994年版，第17页。

[3]见《Les?Amours》，CLASSIQUES?GARNIERS版，版本年代不详，第181页。

[4]见《爱经》，花城出版社1993年版，第3页。

[5]同上，第7—8页。

[6]《中国大百科全书》“外国文学卷”（中国大百科全书出版社，1982年版）也采用此译法，见该书第85页。诗人周良沛也是赞同这个译法的，见《爱经》的“新版前记”（花城出版社1993年版，第5页）。

[7]本段提到得多名神话人物已在译本中加注。

[8]见A。-F。Sabot的《Ovide，?poète?de?l’avenir?dans?ses?oeuvres?de?jeunesse》。

[9]Ophrys?1976年版，第44页。

[10]见《爱经》的“新版前记”（花城出版社1993年版，第6页）。

[11]见《爱经》的“新版前记”（花城出版社1993年版，第6页）。

[12]丘比特，爱神。

[13]写战争题材的史诗常用六音步的诗行，而情诗之类的抒情诗体则多用五音步诗行，故有此说。

[14]庇亚里得斯，山名，缪斯受崇拜的地方。

[15]密涅瓦，即雅典娜，智慧女神。

[16]刻瑞斯，谷物女神。

[17]狄安娜，月亮和狩猎女神。

[18]阿奥尼，地名，众缪斯生活的地方。

[19]福玻斯，即阿波罗，太阳神。

[20]赫利孔山，传说缪斯居住于此；坦佩山谷秀丽异常，充满诗意。

[21]即爱神木。

[22]暗指诗人的一首二行诗。

[23]鸽子是维纳斯之鸟，维纳斯就是丘比特的母亲。

[24]这里指伏尔甘，火神，维纳斯的正式丈夫，但他不是丘比特的父亲。

[25]库忒瑞女神，指维纳斯，一说库忒瑞是其出生地，另一说认为，女神不在那里出生，但该处有祭祀她的著名神殿。

[26]伊娥，月神，宙斯的情人，天后赫拉出于嫉妒，把她变成母牛。

[27]指丽达，海中仙女，宙斯曾化作天鹅与她相会。

[28]指欧罗巴，被宙斯化作公牛拐走。

[29]指希波达蜜娅，在其婚礼上，因半人半马怪客人饮酒过量，心神迷乱，要抢走新娘，因而引起恶战。

[30]塞蜜腊米斯和莱伊斯，两个人均以美貌和淫荡而著称。

《罗马爱经》注释（第1/16页），本章未完，点击下一页继续阅读。