四（第2/2页）

木马小说网www.mumahao.com

同治七年閏四月初八日貴大臣照會稱：『前因蒲大臣照會開：「本國商船——一名「羅妹」在臺灣南邊被生番殺害，請飭查辦」在查。後據廈門領事官李與劉、曾二位鎮臺帶兵同往琅■〈王喬〉村，本欲壓制生番；經十八社生番頭目啅杞■〈口篤〉與李領事官會晤講和，願出保結：以後保護難商，不敢戕害。立有和約各條，內載「臺灣南邊築一砲臺，派兵勇百餘名防守。該處生番與李領事及鎮臺議定，洋人上岸，執素紅旗為記，以示「友好無相害」之意等因：均各在案。現據李領事稱：「海邊砲臺在生番之境，防禦邊疆、保護內地，必須有兵看守，不可撤去」。茲將李領事所繪臺灣南邊地圖及素紅旗款式送上備覽，請飭該督保守砲臺、安定番地』等因前來。

查琅■〈王喬〉議設官兵一節，前准閩省督、撫將籌辦各緣由報明本衙門，業經本爵函致該省督、撫轉飭臺灣鎮、道等詳細確查，籌議章程聲覆覈辦；現尚未據咨覆。除俟覆到後再將如何查理之處照會貴大臣查照外，相應先行照覆貴大臣查照可也。須至照會者。

右照會大美國欽命參贊統理全權事務大臣衛。

同治七年閏四月十六日。

（見美使館來去底稿）

福州將軍英桂函總署美駐廈領事李讓禮請准洋商自赴臺灣內山採買樟腦已予理拒（同治七年九月初三日）

——錄自《中美關係史料》（同治朝）頁五五七。

同治七年九月初三日，福州將軍英桂函稱：

臺灣樟腦一案，上年十二月間曾奉函示：今將腦價出入公平、華洋一律並嚴禁腦戶私煎私售，懲勸兼施。當將飛致臺灣道務照指飭一一遵行，同洋人請在臺地添設子口窒礙情形，由英桂會同李前巡撫縷晰肅復；知邀垂鑒。意謂臺灣道遵示辦理，可期相安。無如洋人惟利是圖，屢欲自入內山採辦；並偶遇地方官拏辦私販奸民，即為出頭包庇，以致仍費周章。

本年二月間，先有英國怡記洋商與英人北麒麟勾串私販，在內山購買樟腦，由鹿港裝運出口。鹿港並非議准通商口岸，按照條約：「洋商私往買賣，應將貨物入官」；因美國駐廈領事李讓禮適赴臺灣，與駐臺英國領事面請臺灣道放行，並殷殷以和好為詞，未便操之過急。該道權事通融，即飭鹿港同知查明驗放；並與該領事等約定：不得再任洋商前赴鹿港，致違條約。李讓禮等照會稱謝。比李讓禮到省謁見，請飭地方官給予執照，准令洋商自赴內山買腦。經英桂以內山係生番所居，厥性嗜殺；設或洋商深入致有意外之虞，地方官何從保護！臺灣現未准設子口，且給照為體面之洋人游歷而設；未便飭給。面與辯駁，該領事尚無異詞。旋又強行條約申陳，復經按約札復，亦未續有申請。是英、美二國洋商雖有違約之舉，而領事官猶知條約應行遵守，一經按約向論，不致固執要求。僂計各國換約，此時當可定局。樟腦一事如何定議，可否先賜行知，以便按約籌辦？並祈酌奪！

專肅密達，敬請勛安！

（見布國領事檔）

閩浙總督英桂咨呈總署美駐淡水副領事德約翰係洋商兼充請照會另派真正領事（同治七年十月初九日）

——錄自《中美關係史料》（同治朝）頁五六六。

同治七年十月初九日，閩浙總督英桂文稱：

據福建通商總局司道詳稱：『案查先據辦理臺灣滬尾口通商稅務委員候補知府馮慶良詳：「准合眾國駐廈兼辦臺灣南、北兩口領事官李讓禮照會：已委力絨士為臺灣淡水副領事官，奉到駐京大臣衛准委在案；以便與貴道商辦通商事務。同日，並准駐劄淡水二口管理通商事務委員突照會：現蒙合眾國欽差大臣准委本口管理通商事務」各等因。

當經由局詳奉批示。查美國駐劄淡水口領事，既經美國大臣派令德約翰充當，奉有總理衙門來咨；何以德約翰迄未到臺，李領事自派力絨士為副領事？而該副領事照會馮守文內又自稱「委員突」，並經馮守查明：即係滬尾口寶順行商人突德來兼充。其中是何緣故？批局「照會李領事查覆後，再行酌辦」等因，復經遵批照查去後。茲准李領事照覆：「敝領事所委力絨士，經將英字姓名咨請敝國欽差大臣核准，未經將漢字繙譯名姓咨呈；是以敝領事繙譯與臺北二處所繙譯均各不同，其他別無錯誤。茲既貴兼署督接總理衙門咨文內稱：所委德約翰即係敝領事所委力絨士，亦即係突；因三處繙譯不同，實無別故。現既奉有京憲明文指名德約翰，嗣後以此為名，其餘不用可也」等因照覆前來。本司道伏查前經奉准總理衙門咨行：「嗣後各國領事，必須真正領事官，方准與其照會辦事。其商人兼充領事，遇有緊要公事，祇准與其面商，不准與其文移往來」等因，遵奉在案。今臺灣淡水口領事德約翰即力絨士，又即委員突，一人而三易其名；既據馮守慶良查係寶順行洋商突得來兼充，並非真正領事官，自應勿與照會往來。第通商事關緊要，若遇事與面商辦理，未免諸多不便；自應詳請咨明總理衙門，照會美國公使另派真正領事官駐臺接辦，以重公事而符體制。並請兼咨欽差大臣咨照。合就具文詳請察核，會同分咨辦理』等情到本兼署將軍（部堂、部院），據此。除詳批示外，相應咨呈。

為此咨呈貴衙門，謹請察照；可否照會美國公使另派真正領事官駐臺接辦，酌核賜復施行。

（見美國領事檔）

總署咨覆福州將軍美駐淡水副領事德約翰既係洋商兼充勿以真正領事看待（同治七年十月十八日）

——錄自《中美關係史料》（同治朝）頁五七○。

同治七年十月十八日，行福州將軍文稱：

同治七年十月初九日，准貴將軍咨：『據滬尾□通商委員候補知府馮慶良稟稱：「據合眾國領事李讓禮照會：派力絨士為淡水副領事官；並據駐劄淡水二口委員突照會：現蒙派管理本口通商事務」各等因。查美國駐劄淡水領事，前奉總理衙門來咨係名德約翰；當經批局照會李領事查復。嗣據復稱：因三處繙譯不同，此後即以德約翰為名等語；並經查明該副領事實係滬尾口寶順行商人突來德兼充』等因前來。查該副領事既經查明係寶順行商人兼充，相應咨覆貴將軍查照，轉飭該委員等不得以該副領事為真正領事官看待，仍照向章辦理可也。

同日，行閩浙總督文同前。

同日，行福建巡撫文同前。

（見美國領事檔）

《台湾对外关系史料》四（第2/2页）