第829章 翻译错误（第2/3页）

木马小说网www.mumahao.com

提问的记者着急道：“刘市长，我们当然希望你回答。而且希望你不要说套话。”

“好嘛。”刘非凡道：“我不知道各位知不知道流行在哲学界的一句话，叫‘存在即合理’？”

底下有人接过话说道，“在座的应该都知道。”

“但是，你们知道吗？这句话其实是翻译错误。”刘非凡话一出口，顿时引起全部人的兴趣。

“存在即合理”是一句很令人纠结的话。据说，此话原出处为哲学先驱黑格尔的名言。

此话被翻译过来后，将原rational，误会成reasonal。

前者代表是“有原因的”，后者才是“合理”。

这句话传入国内后，多少年来一直被奉为经典。

没有人去怀疑这句话翻译的错误，更没有人怀疑这句话所具有的非常强烈的价值观。

本来，按黑格尔真实的话意，是没有价值取向的。他的“存在都是有原因的”，不涉及任何价值判断。

而翻译过后的“存在即合理”，就代表了强烈价值取向。

“存在即合理”是一句非常典型的奴才文化背景的话语。这句话如果被信奉推崇，注定世间就没有不公不义。

刘非凡没有过多解释这句话的真实含义。他相信在座的记者，无不都是思想界的先锋人物。

他一语道破这句话翻译的错误，不由人刮目相看他。

毕竟，过去从来没有人否认这句话的真实。更不会有人怀疑它的翻译错误。

他没有正面回答记者提问，却似乎把问题已经解释得非常透彻。

他想告诉这些记者，不是所有已经存在的现象，就一定是合理的、文明的、先进的现象。

新闻发布会上，有人提到了深海与香河的联姻背景，是社会发展的需要？还是经济发展的需要？

刘非凡简单地回答了一句，“现代社会，经济起着主导作用。人类文明的进步，无不与经济发展有紧密联系。社会发展与经济发展，其实就是一个问题，这个问题所解决的矛盾，就是人们日益增长的物质需要与精神需求相辅相成。”

他不失时机地开了一个玩笑，“饿着肚子搞革命是不可取的。精神需求的满足，首先是建立在物质需求满足的前提下。各位记者同志，如果饿着肚子让你们来参加这场新闻发布会，你们还有兴趣吗？”

他的玩笑又引得哄堂大笑。

本来严肃的一场新闻发布会，被刘非凡开成了轻松活泼的交流会。

这场新闻发布会，是所有记者直面他的第一次。也让他们领略到了刘非凡身上非凡的魅力所在。

《天骄非凡》第829章 翻译错误（第2/3页），本章未完，点击下一页继续阅读。