666（第8/8页）

木马小说网www.mumahao.com

“你还在吗？”

“在。”罗斯玛丽答道。凯坐到她身边，她将话筒换到另一只手上，凯拿着刮胡刀，贴过来跟她一起听电话。“免房租啊，我的天使！达科他大厦里的四房公寓，可鸟瞰公园！你们会与名人为邻：伦纳德·伯恩斯坦！劳伦·白考尔！披头士的一名团员正在还价，想买隔壁公寓！”

两人彼此相觑。

罗斯玛丽望着前方，用空下的手抓紧头发。

“你要跟凯讨论一下吗？不过我觉得实在没什么好讨论的。机会难得，千万要把握住，这边还有另一个家伙等着要打电话跟别人说这个消息了。我会等你，我还有一个十分硬币，不过别人已经在瞪我了。噢，趁我还没忘记，帮我记个字谜RoastMules。我还有三分十二秒。”

罗斯玛丽的话筒垂下数吋。

两人相互看着。

“罗斯，”凯说，“你不会真的想让一场梦坏了这件好事吧？不会有人这么干的！免房租啊，而且是达科他大厦！”

她看着前方。

注解：

[1]Maffia，意大利黑手党的名字。

[2]GraceKelly，指嫁给摩纳哥王储的女星格蕾丝·凯莉。

[3]NormanRockwell（1894—1978），美国画家及插画家。

[4]GoldenGloves，美国业余拳击年度赛事。

[5]GingerRogers（1911—1995），美国女星。

[6]FredAstaire（1899—1987），美国歌舞剧名演员，常与金格尔·罗杰斯搭档演出。

[7]GretaGarbo（1905—1990），瑞典国宝级电影女星。

[8]“ROASTMULES”这个重组的字谜，无法从原文翻译。“LOUSETRASM”跟所有用这十个字母重组出来的字一样，都不是真正的英文单词，而是作者联想出来的拼法。少数几个重组的词，如“LOSTMAUSER”，是双关语，“MAUSER”是德国毛瑟枪，而“LOST”则是英文的“失去”。这些变化出来的词，对本书的情节或理解并不重要。

[9]据福音书记录，犹太人以三十个银元的价钱收买犹大。

[10]ClarkGable（1901—1960），美国演员，饰演《乱世佳人》的主角白瑞德。

[11]出自《圣经·新约·马太福音》，耶稣对彼得所言。

[12]BramStoker（1847—1912），英国小说家，《德拉库拉》作者。

《罗斯玛丽的儿子讲的什么》666（第8/8页）