七（第8/8页）
木马小说网www.mumahao.com
她问。
“别看我的画。”
“我就是要把它们收拾起来。”
这时她看见了那幅恐怖的画。一群黑色的人形被投掷进火苗蹿腾的地狱。菲利普舅舅被安置在一个木炭烤架上，就像猪排烧烤。他全身赤裸，肥胖，令人厌恶。他的皮肉已经裂开了，起了水泡，因为他体内的油脂正在熔化。他的白发上是将要燃起的小火苗。在他身旁站着一个穿红色紧身衣，头上生角，尖叉尾巴的魔鬼。他手拿一把烧得通红的火钳拧着菲利普舅舅的睾丸。菲利普舅舅的脸上烙着燃烧的蹄印。他的嘴是尖叫的黑洞，从嘴里飘出一面旗帜，写着：“饶恕我！”魔鬼长着费因之前的那张笑嘻嘻的脸。
“那么他的笑脸是弄到这里来了，”梅拉尼想，“他把它从自己的脸上抹了下来，摔到了纸板上面。”可能费因再也不会咧嘴笑了。
从费因色如火焰的嘴里冒出了一个词：“永不！”在图画的顶端，在一片涂成白色的地方，写着标题，也是用哥特字体：“在地狱里，所有的不公都会被纠正。”所有的灵感都来自希罗尼穆斯·博斯[8]。梅拉尼抽泣着放下这幅画。
“我告诉过你不要看。”
“你说得对，这里是疯人院。”她痛哭起来。费因四肢着地从橱柜里爬了过来，他紧抱她的膝盖，脑袋埋进她的大腿里。她痉挛的手指抓紧了他的头发，不加考虑地说了一句浮在她嘴边的话；如果她考虑过这句话的意思，她就永远不会把它讲出来了。
“我想要和你坠入情网，可我不知道该怎么做。”
“你又来了，像妇女杂志那样说话。”费因说，“你会有那样的感觉是因为咱们亲近，因为我是在你身边。再说，那只能是浪费你的时间，我现在就要他把我杀死，难道不是么？”
这时喝下午茶的锣响了，预示着那些不知道为什么总要忍受过去的事情，虾壳要被剥掉，面包要给涂上黄油，牛奶和茶要倒进杯子里，维多利亚的那份蛋糕要切成手掌大小，这样她就能全部吃光。从空心玻璃驱邪球里看，他们都是畸形浮肿的，坐在一张弯曲着永远伸展下去的白餐桌旁大吃大喝。梅拉尼一直看着驱邪球，这样她就可以不用看菲利普舅舅了。
明天是平安夜，可这天和其他的日子没什么区别，只是店里非常非常忙。整整一天都挤满了人，待到她们把门上的标志牌转到“关门”
这面，梅拉尼和玛格丽特舅妈双脚灼痛，步履蹒跚。货架几乎全空了，存货差不多都卖光了。甚至摇晃木马和玩具木偶也被直接从橱窗里买走了，只剩下了摆在后面的塑胶冬青枝。装钱用的抽屉里溢满了纸钞。
她们手里仅剩最后一卷花朵包装纸。商店的情形就像到了战后翌日凌晨的战场。鹦鹉从栖木上掉了下来，仿佛它的双脚也不听使唤了。
“嗯，”玛格丽特舅妈写道，“至少明天是我们的休息日了。”
可是再也没有什么了。舅妈缝着那件希腊式连身裙最后的缝边，梅拉尼拿着书也坐在厨房里，她还是同自怜和回忆作了一番斗争。厨房里没有冬青饰，灯罩上没有槲寄生，没有挂满小彩灯的圣诞树。菲利普舅舅收到了那些同他做生意的商人和批发商寄来的圣诞节贺卡和日历，他一收到就把它们全都撕碎了，所以壁炉架上也没有卡片。什么也没有。而且房子特别冷。也许它为了泄恨冰冻了自己。
梅拉尼还猜想他们会不会去教堂，去做午夜弥撒，因为她头脑混乱地想到，如果他们对地狱是如此坚信，那么他们一定是教徒。可是就寝时间和往常一样，尽管弗朗辛回来得非常晚，但他有点醉了，所以他不可能是去了教堂。她听着楼梯上传来他不稳的脚步声，他小声哼着一首角笛舞曲。
费因一定是醒着，同她一样躺在黑夜里，墙壁就像是特里斯坦的剑，把他们分开了，她能听见他的轻声私语，然后他和弗朗辛说了一会儿话，可是她一个字也听不清。然后一丝微弱的光从没有盖上的窥视孔照过来，摇曳的，偷偷摸摸的光。一股烧焦木头的气味钻进了她的鼻子，他们在烧东西。虽然愧疚，她还是起床去偷看。从床上爬出来以后的寒冷远远超出了她的预想，室温大概是俄国最寒冷的黑夜的温度。光脚一碰到地板，她就冰透了。她感觉全身起了一层鸡皮疙瘩。
兄弟俩的房间昏暗，到处都是阴影。她很费劲地认出他们俩。他俩蜷缩着挤在房间中央。镜子突然地闪出一条亮光，他们划燃了一根火柴。弗朗辛的雨衣闪着微光，他没脱外套，帽子也没摘。他跪在地板上，一只手撑着身子。另外那只手举着一个很小的雕刻娃娃，它蓬乱的略带浅黄的白发像是些没破开的绳子做的。它穿着一件很小、很时髦的白衬衣，系着细绳领带。那件衬衫一定是玛格丽特舅妈做的，它那么小巧，那么精致。做一样那么小的东西一定费了很大的工夫。
费因很小心地用火柴烧木偶的各个地方。一旦那件衣服开始皱缩，发光，点着了下面的木头，他就摁灭那块燃烧得发黑的地方，再烧别的地方。他们都很安静，忙碌，很投入。她看见那只狗也来了，眼睛眨也不眨地看着他们。每当火柴熄灭，它的眼睛就像闪着荧光的覆盆子。它的白色皮毛显得很不真实，像是为了伪装而用心漂白过的。费因把一根火柴放在娃娃穿着裤子的腹股沟里，他和弗朗辛都非常安静地哈哈笑了。基瓦尔们用他们自己的方式欢度了圣诞节。
梅拉尼回到床上，拉起被单盖过脑袋。可是毯子里也不暖和，瓷热水瓶也在她离开那会儿变凉了。感觉是那么冷，她想她的鼻涕会在鼻子里结冰，她的脑浆会冻成一整块起伏凸起的冰。她一直用毯子盖着脑袋，这样她就不会看到巫术之光了。
[1]信天翁的意思是“讨厌的负担，恼人的累赘”。在《古舟子咏》里，水手被诅咒在脖子上挂信天翁作为惩罚。
[2]圣塞巴斯蒂安（StSebastian），在圣徒行传中，塞巴斯蒂安是高卢国国王宠幸的侍卫队长。为了救两个即将被处死的信奉基督的士兵而暴露了自己同为基督徒的身份。国王将他绑在树上，用乱箭射死，最终他又因天父的庇佑而复活。
[3]姓氏弗洛尔，英文是FLOWER，花朵的意思。
[4]节礼日，BoxingDay，英国习俗，在圣诞节后的第一个公休日，一般是在12月26日，如遇星期天则顺延一天，人们在这一天向雇员、仆人、邮递员等赠送礼金或礼物。
[5]琳达，希腊神话中斯巴达国王的妻子，被化作天鹅的宙斯诱奸而生下二子二女，其中包括美女海伦。
[6]复活节起义，指1916年4月24日爱尔兰爆发的复活节起义，是爱尔兰独立运动的一部分。
[7]刘易斯·卡罗尔，这位《爱丽丝漫游奇境记》的作者同时是数学家和逻辑学家，据说他的猪排问题是世界上最难的逻辑题。
[8]希罗尼穆斯·博斯（HieronymusBosch，1450—1516），常以幻想的漫画式形象，如老鼠、猴子、妖魔鬼怪或半人半兽影射诸如天主教主教、神学家、封建主等人物，风格怪诞、夸张。
《魔幻玩具铺安吉拉卡特》七（第8/8页）