注释（第2/5页）

木马小说网www.mumahao.com

[26]原名GiacomoPaoloGiovanniBattistadellaChiesa（1854～1922），1914年至1922年期间任罗马教皇，经历了第一次世界大战，他支持教廷严守中立政策，并谴责交战国发动毒气战。

[27]Gethsemane，耶路撒冷橄榄山附近的一个花园，根据《圣经·新约》记载，耶稣在被钉死的前夜曾和他的门徒前往此处祷告，并于此被捕蒙难，故此处也称“蒙难地”。

[28]语源为土耳其语，意为五香熏牛肉。

[29]SaraLeecake，一款冰镇甜点。

[30]PaulvonHindenburg（1847～1934），德国陆军元帅和政治家，魏玛共和国时期第二任总统。

[31]Atlantis，又译大西岛，传说是位于直布罗陀海峡以西大西洋中已经沉没的一个岛或大陆。

[32]Harlem，纽约市曼哈顿岛东北部的黑人居住区。

[33]Gobelin，也叫高比林，是在立体织机上由经线和纬线平面交织产生出通经断纬的双面壁毯。

[34]Meißen，位于德国萨克森州易北河畔的一个小城，以制造瓷器闻名，是欧洲白瓷的发源地。

[35]卢尔德的圣女贝尔纳黛特（SaintBernadetteofLourdes），原名Marie-BernardeSoubirous（1844～1879），是法国卢尔德一位磨坊主的女儿。1858年，她屡次声称在卢尔德的一个山洞中看见了圣母玛丽亚显身。1933年，她被罗马天主教廷封为圣徒。卢尔德的山洞因此成为一个朝圣地，相传洞中之水可以治病。

[36]Lille，法国北部城市，靠近比利时。

[37]Ravic，雷马克另一部代表作《凯旋门》（ArcdeTriomphe）的主人公，这个角色也在雷马克最后一部未完成的小说《天堂里的影子》（SchatteninParadies）里出现过。

[38]WilhelmTell，瑞士民间传说中的英雄，席勒（FriedrichSchiller，1759～1805）的剧本《威廉·退尔》（1804）和罗西尼（GioachinoRossini，1792～1868）的同名歌剧（1829）使他闻名世界。

[39]PrinzFriedrichvonHomburg，德国作家海因里希·冯·克莱斯特（HeinrichvonKleist，1777～1811）于1809～1810年期间创作的戏剧，但直到1821年才在维也纳首演。

[40]Courvoisier，一款法国干邑白兰地，据称是拿破仑最喜欢的白兰地。

[41]Laon，法国北部城市，坎纳省省会。

[42]也称沙隆战役，发生在公元451年。当时的匈奴人君主阿提拉（Attila，？～453）入侵西罗马帝国，罗马将军埃提乌斯（FlaviusAetius，396～454）联合西哥特王国将其击退。

[43]RitzHotel，一家著名五星级酒店，在全世界各地设有分店。

[44]作者此处叙述有误，特莱西恩施塔特集中营（TheresienstadtGhetto）与维也纳相距甚远，其靠近的是捷克首都布拉格。

[45]即电气石，又译托玛琳。

[46]DerRosenkavalier，德国浪漫主义作曲家理查·施特劳斯（RichardStrauss，1864～1949）的第五部歌剧。

[47]Oberon，莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight’sDream）中的仙王，仙后泰坦尼亚的丈夫。

[48]此种昆虫德文名为trauermantel，而丧服大衣为trauermäntel，两词间仅有细微差别，系文字游戏。

[49]CristóbalBalenciaga（1895～1972），法国著名西班牙裔时装设计师，以自己的姓氏创立了时装品牌“巴黎世家”。

[50]Mainbocher，本名MainRousseauBocher（1891～1976），美国著名服装设计师，以自己的名字创立了时装品牌“曼波彻”。

[51]ElMorocco，纽约曼哈顿一家创建于1931年的夜总会，是纽约富豪名流时常光顾之所。

《应许之地在哪里》注释（第2/5页），本章未完，点击下一页继续阅读。