注释（第5/5页）

木马小说网www.mumahao.com

[101]FélixZiem（1821～1911），法国画家，其画作主要以法国乡村风景为主。

[102]MaxBruch（1838～1920），德国浪漫主义作曲家和指挥家。

[103]犹太教负责执行教规、律法并主持宗教仪式的人员。

[104]巨蟹座的英文为“Cancer”，其还有“癌症”的意思。

[105]LePavillon，1941～1966年间纽约的一家法国餐厅，颇受上层名流的青睐。

[106]Orestes，希腊神话中阿伽门农（Agamemnon）之子，杀死母亲及其情夫替父报仇。

[107]巴黎市内最大的公园，位于巴黎六区，于1615年建造。大革命期间曾作为监狱，今天是参议院所在地。

[108]英文中，fairy一词除了指称男同性恋者外，同时还有“仙女”的意思。

[109]中世纪基督教神话中的人物，据说因为他嘲弄了受难的耶稣，被罚在基督再临前永世流浪。

[110]ElGreco（1541～1614），原籍希腊的西班牙文艺复兴时期画家、雕塑家与建筑师。

[111]ArturoToscanini（1867～1957），意大利著名指挥家。

[112]根据《圣经》故事，大卫王（KingDavid）在屋顶上看到拔示巴（Bathsheba）沐浴，遂谋杀其夫而娶了她。

[113]JoanMadou，雷马克另一部代表作《凯旋门》中的人物。

[114]Lazarus，《圣经·新约》中耶稣的好友，死后第四天被耶稣从坟墓中唤醒复活。

[115]HermannWilhelmGöring（1893～1946），德国纳粹党的二号人物，希特勒指定的接班人。

[116]EugèneBoudin（1824～1898），法国风景画的先驱之一。

[117]ArthurKoestler（1905～1983），英籍匈牙利裔作家。

[118]VikiBaum（1888～1960），奥地利犹太女作家。

[119]SavoyBellroom，位于纽约哈莱姆区的一间舞厅，其拥有者是一名犹太黑帮头子。此处卡罗琳语带嘲讽之意。

[120]Antibes，法国东南部市镇，位于地中海沿岸。

[121]盛行于文艺复兴初期的一种将鸡蛋混入颜料当中来绘画的方法。

[122]写作《应许之地》时，雷马克已病重，最终未能完成结尾。本书收录的手稿笔记均来自Kiepenheuer＆Witsch出版社2010年的德文版，为几种可能的结局摘要。——编者注

《应许之地在哪里》注释（第5/5页）