第27章 思务9（第2/2页）

木马小说网www.mumahao.com

（二一）汉书"强"下有"矣"字。

（二二）史记项羽本纪："项王、范曾疑沛公之有天下，业已讲解，又恶负约，恐诸侯叛之，乃阴谋曰：巴、蜀道险，秦之迁人皆居蜀，乃曰，巴、蜀亦关中地也。故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。"正义："括地志云：南梁州所理县也。"又高祖本纪："负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。"正义："梁州，本汉中郡，以汉水为名。"集解："徐广曰：三十二县。"张文虎曰："集解三十二县，旧刻作四十二县，汉书云四十一县，汉纪同，据汉志，汉中郡十二县，蜀郡十五县，巴郡十一县，则共三十八县。"

（二三）文选贾谊过秦论："执敲扑以鞭笞天下。"鞭笞，犹今言鞭挞。

（二四）汉书、说苑作"劫诸侯"。器案：此即史记高纪所言"汉王以故得劫五诸侯兵遂入彭城"也。（史记叔孙通传："汉二年，汉王从五诸侯入彭城。"）汉书高纪："汉王以故得劫五诸侯兵。"（又汉王数羽之十大罪，有云："擅劫诸侯兵入关，罪三也。"）史记项羽本纪作"汉王部五诸侯兵，凡五十六万人，东伐楚。"集解："徐广曰：一作劫。"索隐："按汉书，见作劫字。"正义："凡兵初降，士卒未有指麾，故须劫略而行。"则正释"部"为"劫略"也。汉纪作"汉王率诸侯之师凡五十六万人"，通鉴亦作"汉王以故得率诸侯兵凡五十六万人"。项羽本纪下文又云："独鲁不下，汉乃引天下兵欲屠之。"又太史公曰："三年遂将五诸侯灭秦。"然则劫字自有部、将、率之义，而单言之曰劫，复言之则曰劫略也。

（二五）汉书、说苑无"灭之"二字。

（二六）汉书此句上有"而"字。

（二七）左传宣公十二年："晋师右移，上军未动。"杜预注："言余军皆移去，唯上军在。"则移兵犹言出师也。

（二八）考证："枫山本诛王作诛君王。"

（二九）汉书、说苑无"故"字。史记南越列传："高帝已定天下，为中国劳苦，故释佗弗诛。"

（三0）史记南越列传："汉十一年，遣陆贾因立佗为南越王，与剖符通使，和集百越，毋为南边患害，与长沙接境。"又高祖本纪："乃论功，与诸列侯剖符行封。"文选王子渊圣主得贤臣颂："剖符锡壤，而光祖考。"张铣注："剖，分也。符者，所以诸侯与天子分之，各执一契，举动所为，必合于契，然后承命而行之。"

（三一）师古曰："郊迎，谓出郊而迎。"又司马相如传注师古曰："迎于郊界之上也。"

（三二）史记田单列传："王蠋布衣也，义不北面于燕。"谓北面称臣也。孟子万章上："舜南面而立，尧帅诸侯北面而朝之。"

（三三）尚书君奭："厥乱明我新造邦。"正义："其治理足以明我新成国矣。"项羽本纪："夫以秦之强，攻新造之赵。"

（三四）师古曰："集犹成也。"案：尚书武成："大统未集。"孔氏传："大业未就。"汉书荆燕吴传赞："天下未集。"师古曰："集，和也。"

（三五）正义："屈强，谓不柔服也。"（据会注考证本）汉书作"屈强"，师古曰："屈音其勿反。屈强，谓不柔服也。"

（三六）汉书、说苑"冢"下有"墓"字。考证："枫山本、三条本冢下有墓字，与汉书合。"

（三七）汉书、说苑作"夷种宗族"，师古曰："夷，平也，谓平除其种族。"器案：由颜注则"夷种宗族"，实为不辞，疑汉书原文当作"夷种族宗"，今倒植耳。族读为族诛之族，战国策赵策上："犯奸者身死，贼国者族宗。"族宗，谓族灭其宗也。族宗与夷种并言，文从字顺。

（三八）文选陈孔璋檄吴将校部曲文："偏将涉陇，则建、约枭夷。"偏将，谓偏裨之将。

（三九）汉书"则"作"即"，古通。说苑同史记。

（四0）师古曰："言其易。"器案︰杜甫贫交行："翻手作云覆手雨。"即本此意，亦言翻云覆雨之易耳。翻、反古通。

《陆贾新语文言文翻译》第27章 思务9（第2/2页）