后期小说（第8/8页）

木马小说网www.mumahao.com

“那好吧，再见了。很抱歉我必须得走了——责无旁贷就是责无旁贷。”

约翰关上了大门，休于是一个人待在空屋里了。现在，没有什么能帮得了他了。即使起居室里现在有一大群男孩在看电视，即使他们在为那些搞笑节目和玩笑话放声大笑，也都帮不了他了。他必须上楼去找到她。他从约翰最后的话里寻找勇气，大声地重复：“责无旁贷就是责无旁贷！”但是这些话语并没有给他约翰的那种果敢和勇气，在寂静之中，这些话语显得奇怪而又毛骨悚然。

他慢慢动身朝楼上走去，感到心脏不像是一个篮球，而像是一面被击打得很快的、嘈杂的鼓。当他爬楼梯的时候，那面鼓击打得越来越快。他步履蹒跚，紧紧握住楼梯扶手，仿佛正跋涉于齐膝深的水中。屋子看起来很古怪、疯狂。当他往下看楼下放着花瓶和新鲜迎春花的桌子时，那看起来也是莫名其妙的怪异。在二楼有一面镜子，他的脸吓坏了他自己，因为那张脸看上去太过疯狂了。他所上的高中校名的缩写印在他的衣服后面，那些字母因为镜子的反射而错位，他的嘴大张着，像个精神病院里的弱智儿。

他把嘴闭上，看起来好些了。不过他还是看到些东西——楼下的桌子，楼上的沙发——这些都是每天的必见之物，此刻看上去却因为他的恐惧而莫名其妙地被撕裂，或者不停地抖动着。他紧紧抓住楼梯右侧那扇关上的门，喧闹的鼓声奏得更快些了。

他打开了浴室门，有那么一瞬间，整个下午缠绕着他的恐惧，使他又一次看到了在“另一个时候”曾经看到过的场面。母亲躺在地上，周围到处是血，血泊中的母亲死了，在她被整个切开的腕部，血液淌成细流，流向浴缸，在那里积成一大摊。休扶着门框，支撑住自己的身体，然后这房间稳定了下来，他意识到这不是“另一个时候”。四月的阳光照在干净、雪白的瓷砖上，眼前只有洁白的浴室和满是阳光的窗子。他来到卧室里，看着空空的床上玫瑰色的床单。女士用品放在梳妆台上……什么都没有发生，他把自己整个甩到软绵绵的玫瑰色床铺上，以哭泣来寻求安慰，借此消除持续了很长时间的、扭曲变形且又惨淡无希望的疲累。啜泣使他全身不住地颤抖，也安抚了他那嘈杂的、跳动过快的心脏。

这几个月里休都不曾哭过。他在“另一个时候”也没有哭——当他发现母亲单独待在这个血流满地的空屋里时，他没有哭，但是他犯了一个急救错误。在试图包扎之前，他先抬起了母亲那沉重的、满是鲜血的身体。去叫他父亲时，他没有哭。甚至当医生建议送去米利奇维尔市时，或者当他和父亲载着她开车赶去医院时，尽管父亲在回来的路上哭了，他都没有哭。在吃着父亲和他自己做的饭菜时——每天晚上都是肉排，持续整整一个月，他们因此感觉肉排正从他们的眼睛、耳朵里面溢出来——他没有哭。然后他们转而去吃热狗，一直到热狗从他们的耳朵、眼睛里面溢出来。他们陷入可食用之物的单调匮乏当中，并且厨房是整个一团乱，除了周六雇的清洁妇来时以外，从来没有好过。在那些孤独寂寞的下午——跟科雷姆·罗伯茨打架之后，他感觉到其他男孩子们都在想着关于他母亲的古怪事情——他没有哭。他待在家里，在混乱不堪的厨房里，吃着费格·纽顿[63]或者巧克力条。或者，他会去一位邻居家里看电视，那邻居叫理查德小姐，是个老姑娘，她钟爱各种老姑娘节目。当父亲因为酗酒过多而没了胃口，休必须一个人吃饭的时候，他没有哭。甚至在等待已久的周日去米利奇维尔市，当他两次看见门廊那儿一个不穿鞋的女士正对着自己说话时，他也没有哭。一个女病人想要打他，脸上带着无可名状的惊骇表情。开始的时候，母亲对他说：“不要把我放在这儿受惩罚，让我回家吧。”听了母亲的话，他没有哭。当诸如“生命变化”、“发疯”、“米利奇维尔市”这样的字眼纠缠着他时，他没有哭。在那长长的几个月时间里，在迟钝、期冀、恐惧造成的紧张状况之下，他哭不出来。

他仍在玫瑰色的床单上抽泣着，床单柔软且冰凉，抵着他湿湿的脸颊。哭泣的声音如此之大，以至于连大门打开的声音都没听见，没听见母亲的呼唤，以及楼梯上的脚步声。当母亲抚摸他，在床单上用力挨着他的脸颊时，他仍在哭泣着，甚至还绷紧了双腿，踢着自己的脚。

“干吗这样呢，乖宝贝？”母亲说道，喊着很久以前他的小名，“发生什么事了？”

母亲试着要把他的脸转过来，他反而哭得更大声了。他不转身，想让她担心。直到她最终离开床，他才回头看她。她穿了件不同的衣服——在春日惨淡的阳光下，看起来仿佛蓝色的丝绸一般。

“宝贝，发生什么事了？”

下午的恐怖已经结束，但他不能把这些讲给母亲听。他不能告诉她自己害怕的是什么，或者解释那些让自己感到恐惧的并未发生的事情，虽然过去确实发生过。

“你为什么要这样？”

“天气第一天这么暖和，我突然想起来去给自己买些新衣服。”

但他说的其实跟衣服无关，他正在想着“另一个时候”——在他看到鲜血与恐怖的场景的时候，在他想着“为什么她会对我做这些”的时候，怨恨就已经开始了。他思考着那针对他在这个世界上最爱的母亲的怨恨，想着那些漫长悲伤的日子，爱与恨猛烈相撞，内疚夹杂其间。

“我买了两条连衣裙，两条衬裙。你觉得它们怎么样？”

“我讨厌它们，”休愤怒地说，“你的内衣露出来了！”

她转了两次身，那条衬裙看起来糟糕透了。“这裙子看上去挺可爱的，是这个风格。”

“我还是不喜欢。”

“我在茶餐厅吃了一份三明治，外加两杯热可可，然后就去了孟德尔成衣店。那儿漂亮的东西太多了，看都看不过来。我买了这两条连衣裙，还有，看这儿，休！鞋子！”

母亲走到床边，打开了灯，这样他就能看清楚了。是平底鞋，蓝色的，前端有水钻饰片。他不知道应该怎样去批评。“跟你穿着上街的鞋相比，这双鞋看起来更像是参加晚宴穿的。”

“之前我从未穿过带颜色的鞋子，这鞋子我喜欢得没法不买。”

母亲踏着舞步向窗户走去，那衬裙在连衣裙下摇摆。休此刻停止了哭泣，但他仍旧愤怒。

“我不喜欢这件，因为穿着它，你看起来好像在故意装得年轻些，不过呢，我打赌，你已经有四十岁了。”

母亲停下了舞步，静静站在窗前。她的面容瞬间变得安静而悲伤。“六月，我就四十三岁了。”

《把车抵押出去》后期小说（第8/8页）