第二幕（第5/5页）

木马小说网www.mumahao.com

启禀陛下，罗马派了使臣来了，其中的一个是卡厄斯-路歇斯。

辛白林

一个很好的人，虽然他这次来是怀着敌意的；可是那不是他的错处。我们必须按照他主人的身分接待他；为了他个人以往对于我们的友谊，我们也必须给他应得的礼遇。我儿，你向你的情人道过早安以后，就到我们这儿来；我还要派你去招待这罗马人哩。来，我的王后。（除克洛顿外均下。）

克洛顿

要是她已经起身，我要跟她谈谈；不然的话，让她一直睡下去做她的梦吧。有人吗？喂！（敲门）我知道她的侍女们都在她的身边。为什么我不去买通她们中间的一个呢？有了钱才可以到处通行；事情往往是这样的。是呀，只要有了钱，替狄安娜女神看守林子的人也会把他们的鹿偷偷地卖给外人。钱可以让好人含冤而死，也可以让盗贼逍遥法外；嘿，有时候它还会不分皂白，把强盗和好人一起吊死呢。什么事情它做不到？什么事情它毁不了？我要叫她的一个侍女做我的律师，因为我对于自己的案情还有点儿不大明白哩。有人吗？（敲门。）

一宫女上。

宫女

谁在那儿打门？

克洛顿

一个绅士。

宫女

不过是一个绅士吗？

克洛顿

不，他还是一个贵妇的儿子。

宫女

（旁白）有些跟你同样讲究穿着的人，他们倒还夸不出这样的口来呢——您有什么见教？

克洛顿

我要见见你们公主本人。她打扮好了没有？

宫女

嗯，她还在闺房呢。

克洛顿

这是赏给你的金钱；把你的好消息卖给我吧。

宫女

怎么！把我的好名声也卖给你吗？还是把我认为是合适的话去向她通报？公主来了！

伊摩琴上。

克洛顿

早安，最美丽的人儿；妹妹，让我吻一吻你可爱的手。（宫女下。）

伊摩琴

早安，先生。您费了太多的辛苦，不过买到了一些烦恼；我所能给您的报答，只有这么一句话：我是不大懂得感激的，我也不肯向随便什么人表示我的谢意。

《辛白林英文》第二幕（第5/5页）